培训机构能帮你学好英语吗?学英语究竟为了什么?

前两年民众热议“英语课程去比重”议题,有人叫好称是回归理性,有人认为会降低平民家庭孩子的平均竞争力。中和不同立场观点,观察君觉得这是件事利弊参半,很多研究指出:在不同语言环境长大的孩子,拥有更强的沟通和情感感知能力。去英文课程比重,交由市场,这样会增加很多家庭的负担。

不过话又可以反过来讲,大多数学生很大程度上受制于英文背写的枯燥,在公民法治教育、理解中国文化上欠缺,对培养国民素质造成了隐患。

站在培养精英的立场看,英文是必学的,不能单纯因为工作生活中用不到而不重视,西方国家创新能力仍领先中国很多身段的前提下,学习对方、了解对方、研究对方,是我们必要做的事。就连马云也一次次提及这个优势,他在演讲中说中国人随便可以用英文举出10样美国的事物,而美国人则不能举出中国的例子,在中国国际地位愈加重要的今天,就连西方学界也反思他们固步自封,欠缺对中国文化的中国式理解。

这种“国际社会增进理解”的需求,也打开了我们今天的话题:实用主义英语培训能够帮你学好英文吗?

敢学不敢说,拿证为升职

欠缺语境的英语学习都是鸡肋的,我始终是这样认为。很多人过了四级、六级,甚至考了托福,口语表达一样很烂,日常沟通根本看不出这是个学过英语的人。

一大现象是很多中国留学生在国外无法融入课堂,一下课就赶紧上中国社交网站、开直播用本土的流行语寻开心,这种现象被称作无形的墙,虽然出了国、上了美国的学校,但是骨子里仍是一个对西方文化一知半解的人。

我们功利学英文的文化,一定程度扭曲了“学以致用”的意涵。观察君当然不希望留学生都变成“外黄内白的香蕉人”,精通语言是双向的,我想对语言稍微有理解的都会同意我的观点。

有些人中英参杂呈现“白领英语”式表达,就是源于缺乏这种理解。学好了英文是什么样子?你能完整把词汇的概念对应到中文语境,能够翻译出不带腔调的“信达雅”文章。做到这点,需要对英文和中文两门语言都有精深理解,包括俚语和俗语等内容,而语言作为文化的符号,也代表你吃透了东西方文化,这需要天赋为基底,兴趣驱动为主因。

最近身边就有一位朋友想要考BEC(剑桥商务英语资格考试),目的是通过证书获得职业生涯上的竞争优势,不过她日常工作生活几乎不讲英文,对于西方文化理解程度也较为初级。

能理解,却无法完美阐释意涵,是背单词为主模式的最大弊病。凡是涉及更深层次表达就捉襟见肘,让我无法认同。但是无奈,中国英语培训市场上70%的机构都采用这种走捷径的途径。

语言是文化,文化大不同

作为一个看过无数美国影视作品的人,能听懂Youtube7-8成内容的人,深刻明白中西方文化差异性,对人的影响有多大。

实际上,你说中文和英文分别代表了你个人的局限性,在创作和表达上、拥有的市场和可能也大不相同。我们的文化注重的是隐晦婉转,说话总要留余地和联想,这与我们长久以来的传统和制度分不开,而以美语为代表的英语世界,注重的是个人化的直接表达,敢于“不吝形象”和道德压力站在厅堂讲话。

当你学会英语并理解这种文化后,你的能力和可能性也被解放,可以到Youtube上面对世界,阐述更加鲜明的思想进行布道。对于美国人来讲,学会中文明白我们的文化,亦然可以在我们社交圈如鱼得水、向世界介绍我们,所谓“出口转内销”的价值,就在于此。

通过美剧《硅谷》一炮而红的吉米·欧阳,作为华裔身份的喜剧脱口秀演员,就几度阐释这种独特性,语言甚至某种程度上代表了思维方式、意识形态。

本来会一口美式腔调的流利英语,在扮演杨靖角色时,故意学那些口语不流畅、平日说普通话的移民,不掩饰角色的尴尬和丑陋,玩笑化正常化移民身份,不仅帮助他在HBO获得了认可,也成为亚裔们喜欢的意见领袖。

他在受访时总会强调移民身份和移民故事的重要性,对于喜剧脱口秀身份来讲,别人没有、别人也学不会,一个华裔初到美国时的困扰和不适应,对东方传统价值的反叛,让他走上如今的道路、寻找到了自我。

如今出名走红拍摄属于自己的电影、表达亚裔的幽默,为这个群体发声,是其成名后打破文化阻隔的一大后续举动。

个人觉得,这个案例很具有启发意义,不仅仅是在移民和文化融入问题上,在常人日常生活中,语境、语言价值被利用达到“学以致用”也非常重要。哪怕是学会了某一地的方言、带有京味儿的普通话,也是对你自身的一种帮助,关键是什么在驱动你,为了说而说、说白了都是应试思维作怪。

wwwgx2016∣互联网观察

每天精选深度互联网业内文章

整理最新互联网业界资讯,欢迎分享

长按,识别二维码,加关注

您可能还会对下面的文章感兴趣: