这些海贼里的“神翻译”,对我幼小的心灵造成了十万点真实伤害……

对于一个90后来说,童年最美好的记忆之一应该就是看各种各样的动漫。

而在众多的动漫和游戏中,来自日本的占据了绝大多数小孩子们的视线:那时候,我们看的是《海贼王》、《中华小当家》、《灌篮高手》、《哆啦A梦》、《聪明的一休》、《圣斗士星矢》、《EVA》等等。

而在众多的神作之中,《海贼王》在很多人的心中占有特殊的地位。海贼王动画20周年剧场版《海贼王·狂热行动》也上映了,相信很多小伙伴都会去支持,然而我看着《狂热行动》上映的消息,却一点也开心不起来,因为这些年来看海贼的体验实在是太糟糕了!!!

看看这些字幕组的神翻译,一个比一个的“接地气”,也一个比一个的气人!

看到这接地气的翻译瞬间出戏有没有,还有乱七八糟的人名翻译。甚平有翻译成吉贝尔、金贝的,甚至连路飞都有好几个版本的翻译。看到其他的翻译简直像看另外一部动漫……

其实不单《海贼王》面临着翻译的问题,还有很多本来优秀的日漫因为翻译变的让人“不忍直视”,甚至少儿不宜。

这一句算是动漫届知名度最高的翻译之一了,日语原句其实是“真っ直ぐ私に向かって来なさい(正面和我较量啊!)”。

这个男人,有两把刷子!

虽然Lancer手里的确拿着两把刷子,但每次看到这里我都会出戏。能生生把一个野性的枪兵变成了搞笑角色,字幕组也是有两把刷子的。

这操蛋的字幕……

你还能更接地气一点吗?

还有在中国拥有无数粉丝的太子,然而字幕组却是wuli滔滔的粉丝。

这些有强烈个人风格的翻译固然给我们带来了不少欢乐,但也严重影响了很多人的观影体验。

这种感觉就像

对于喜欢日漫的同学来说,避开坑爹字幕组,享受生肉视频绝对是人生的一大追求。

然而这些人面临的第一个问题就是:日语我TMD看不懂啊!

其实我想告诉你的是,日语远没有你想象的那么难,只需要15天的学习你便能进行简单的交流。

看到这里你可能会有这样一种疑惑,零基础真的能在短时间内学会日语吗?

我想说的是:绝对没有问题。

但很多人顾忌条条框框,错失了无数次机会——

英语学了10多年都没学明白,再学其他语言现实吗?

那么多门小语种,选哪个学哪个?

动不动上万元的辅导费,就为了学一门小语种有必要吗?

英语学了10多年都没学明白,再学其他语言现实吗?

那么多门小语种,选哪个学哪个?

动不动上万元的辅导费,就为了学一门小语种有必要吗?

如果你依然顾虑重重、依靠假想;

如果你学习态度散漫、知识点零碎;

如果你是外语爱好者,并想入门小语种;

如果你是想学习一门技能的上进学生/斜杠青年;

如果你是有意开启二外学习旅游控、世界迷。

不妨试试我们给出的解决方案,必须强调的是,我们的9门小语种课程全部无偿分享,而且保质保量。

你或许会疑惑,市面上数千的语言课程只能学个皮毛,上万的课程都有外教坐镇,这还不算各种昂贵的教材,这门免费课程,究竟能学到什么呢?

首先明确一点:免费≠干货少。

我们邀请了9位海内外名师,其中包括来自德国、韩国、日本的外教;在西班牙、法国的留学精英;本科、硕士出身于北京大学、北京外国语大学、北京语言大学的外语专业的资深大牛。

如果你担心单一老师教多国语言会单调无聊,那么我们9位老师各专其长,分工明确,在各自领域研究出不同风格的教学方法,不死记硬背、不枯燥学习,轻松学会你想精通的小语种。

西班牙语老师陈罗丹,曾受到湖南卫视邀请在综艺节目《花儿与少年》西班牙站担任明星贴身翻译兼导游,能担任明星翻译,是很多人的梦想。

罗丹老师在和明星聊天的过程中,将留学期间和在西班牙生活中总结出的西班牙文化背景和旅游中常用的西班牙语和明星侃侃而谈。

年纪轻轻就曾任职于中国国际广播电台的罗丹老师,一口标准的播音腔极富感染力、帅气的长相、幽默的授课风格让很多学员迷恋,很多学习西班牙语的人都对罗丹老师赞不绝口:

优秀的老师+科学的课程体系是我们打造小语种课程的初心,20000+分钟、1000+节精选优质课程无偿分享是我们的诚意。

课程一览

《西班牙语快速入门》

《法语快速入门》

《德语初级视听说》

《意大利语快速入门》

《俄语快速入门》

《葡萄牙语快速入门》

《韩语快速入门》

《日语快速入门》

《阿拉伯语快速入门》

满满的20G学习视频资料

<< 滑动查看下一张图片 >>

学完课程你将获得:

一、掌握西、法、德、意、葡、韩、日、阿9门语言的基本发音、单词,听得懂、说得上,实现0障碍自由行,轻松无字幕看韩剧、日剧动漫。

二、掌握9国语言学习规律,9位老师手把手教你攻克语言障碍,从发音开始纠正,教你敢说、能说、会说。

三、通过场景教学、案例分析、碎片时间利用法、总结归纳的方法,从听、说、读、写——教你全面制定适合自己学习方案。

四、哪怕你是0基础小白,学完之后,都能快速地用几种外语在西欧、中东、亚洲国家,进行不用导游不跟团的自由行。

对于绝大多数普通人来说,想要逃离碌碌无为的现状,最简单的办法就是通过学习。而学好一门小语种,你的生活将提升几个Level。

如果你

在旅行、听歌、追星时

特想学好一门外语

如果你

想变成炫酷的多语言达人

想甩开字幕,随时看最新的资源

想多学一门语言,获得更高的工资

想甩开导游,环球自由行

想在申请留学或国外工作时

10分钟就能从网络上五花八门的信息中,找到关键资源

……

那么这系列精品课程可以帮助你

9国语言精品课干货爆满

超过20000分钟的课程体系

让你迅速激发‘多语言能力’

不枯燥不耗时间

口语、综艺、电影、博客让你边娱乐边学

随时飙出一口流利外语

跨国恋爱&环球自由行

语言不再是你的阻碍

限时免费

即可领取课程

罗丹 小语种 课程 语言 西班牙

您可能还会对下面的文章感兴趣: